Siłą nowych rozwiązań jest zachowanie skuteczności i efektywności nawet w najtrudniejszych warunkach pracy – nowinki technologiczne w tłumaczeniach nie tylko brzmią dobrze, ale i działają dobrze. Albo na przykład: wysłucham jednego tutorialu w języku angielskim i wypiszę z niego 10 nowych słówek. Mamy nowinki technologiczne po angielsku – możesz wyszukiwać swoje ulubione albo najnowsze komiksy w języku angielskim. Co lubisz robić? Czytać komiksy? Jeśli masz tylko listę słówek, to sam zadbaj o to, aby ułożyć zdania do słówek. Spokojnie! Na pewno będzie trudniej, ale Twoja motywacja zadziała i będziesz chciał szukać trudniejszych słówek w słowniku aby wiedzieć o czym mówią na filmie, lub co dokładnie znajduje się na kartach komiksu. Zamiast uczyć się pojedynczych słówek dbaj o to, aby uczyć się i powtarzać pełne zdania. W przypadku tłumaczeń ekspresowych np. na angielski tekst może zostać podzielony między zespół tłumaczy specjalizujących się w danej dziedzinie, aby praca przebiegła najszybciej, jak to możliwe. Taka krótka forma jest w sam raz, aby czegoś się nauczyć, coś zapamiętać i nie zdążyć się znudzić. Arlena Witt to blogerka, specjalistka od Vine’a, Twittera i – jak sama o sobie mówi – nauczycielka języka angielskiego. Nawet nie zdajesz sobie sprawy jak wiele się nauczysz. Jak skutecznie uczyć się języka angielskiego? Tym razem jej lekcje dotyczyć będą języka angielskiego. Ucz się języka w kontekście. Książki musisz dobrać odpowiednio do swojego poziomu języka. Język obcy to przede wszystkim komunikacja! Staraj się choć raz w tygodniu wybrać jedną piosenkę, tę, którą lubisz, i przetłumacz cały tekst na język polski. Następnie tekst trafia w ręce zawodowych tłumaczy, którzy w procesie postedycji dokonują jego weryfikacji i wprowadzają poprawki konieczne do uzyskania rzetelnego tekstu docelowego. Dzięki technice Neuronowego Tłumaczenia Maszynowego Twoje dokumenty mogą zostać przetłumaczone szybko, tanio i z zachowaniem jakości pozwalającej na pełne zrozumienie tekstu. Tłumaczenia ekspresowe online w Translation Time wykonywane są dwuetapowo: najpierw treść dokumentów przetwarzana jest przez oprogramowanie pracujące z wykorzystaniem algorytmów bazujących na sztucznej inteligencji i ogromnych korpusach wielojęzycznych tekstów. Jeśli więc potrzebujesz umowy, regulaminu czy raportu finansowego po angielsku, ekspresowe tłumaczenie tego typu tekstów może zostać usprawnione dzięki Neuronowemu Tłumaczeniu Maszynowemu bez naruszenia sensu treści. Jest wiele tego typu testów w internecie. Co prawda mam wrażenie, że te krótkie formy wideo wychodzą jej lepiej niż odcinki na nowym kanale, ale jeśli chodzi o całość – jestem na tak. Co prawda albo sama Arlena, albo ktoś, kto pomaga jej w technicznych aspektach prowadzenia kanału, próbuje wygrać z syndromem “gadającej głowy” i wprowadza krótkie cięcia, te jednak bardziej drażnią mnie podczas oglądania niż sprawiają, że jest ono przyjemniejsze czy bardziej aktywne. Wypisz słówka i zwroty, których nie znałeś do swojego notesu, lub zrób z nich fiszki. A przy okazji – wiesz w ilu kontekstach można użyć słówka DO? Powtórz je kilka razy tygodniu, najlepiej jeśli przy okazji będziesz śpiewać po cichu piosenkę. Na kanale – jak widać – będzie robić podobne rzeczy, co dotychczas, czyli uczyć, uczyć i jeszcze raz uczyć swoich odbiorców. Na kanale Arleny znajdują się aktualnie cztery materiały wideo. Jako że Arlena całkiem nieźle czuje się przed kamerą, co można wywnioskować z jej dowcipnych Vine’ów, postanowiła dać nam więcej siebie w wideo. Potrzebujesz tłumaczenia online w ekspresowym tempie? Tłumaczenia ekspresowe w Translation Time to wygoda i oszczędność Klienta. Lubisz seriale? To świetnie! Poznawać nowinki technologiczne? A może oglądać seriale? Na tę naukę złoży się wszystko – od wyjaśnienia, jak wypowiadać dane słowa, litery aż po porady jak prawidłowo literować własne imię lub nazwisko. Takie uczenie się będzie procentować w przyszłości, bo nie dość, że poznasz nowe słownictwo to od razu będziesz wiedział jak użyć go w kontekście. Jeśli nie wiesz jak ten poziom określić to zapytaj swojego nauczyciela, albo podejdź do tzw. I tak powstał jej kanał na YouTube, który znaleźć możecie, po prostu wpisując hasło “Arlena Witt” w wyszukiwarce serwisu. Spróbuj już dziś obejrzeć swój ulubiony serial po angielsku – najlepiej ten odcinek, który już oglądałeś po polsku. Możesz oglądać tutoriale na youtubie o nowościach technologicznych po angielsku – sprawdź czym się charakteryzuje najnowszy I-phone, albo co ma do zaoferowania Samsung. Sprawdź co proponujemy, żeby Twoja nauka przebiegała sprawniej!
